중국어 공부 용 웹사이트 추천 (중국 전문가 포럼, 뉴스 기사 공부)

안녕하세요, 오늘은 중국어 공부에 활용도가 높은 웹사이트를 소개해 드리고 싶어서 글을 쓰게 되었습니다. 특히 코트라 중국어 계열 시험 혹은 비슷한 류의 한국 공기업/대기업 중국어 관련 시험을 준비 중이신 분들이나 HSK, 중국어 경제, 시사 등 학습에 매우 도움을 받으실 수 있는 사이트 같습니다.

 

1. 중국어 학습에 유용한 웹사이트 – 중국전문가포럼

 

대외경제정책연구원에서 관리하는 웹사이트인 것 같고, 특히 제가 보고 놀란 세션은 뉴스 브리핑이에요:

https://csf.kiep.go.kr/news.es?mid=a20100000000 

CSF 중국전문가포럼

 

2. 중국어 학습에 활용하는 방법

 

다양한 매체의 뉴스를 모아주는 것만으로도 이미 엄청난 일인데, 중국 매체의 경제, 시사 주요 뉴스들을 매일, 그것도 한국어로 번역 + 요약해서 모아줍니다. 제 업무상 중국 경제, 산업, 정치 뉴스들을 팔로우업하는게 필요한데 굉장히 유용한 웹사이트라 생각이 들었습니다. 들어가서 헤드라인만 훑어도 무슨 이슈가 있는지 쉽게 따라갈 수 있을 것 같고 또 든 생각이 코트라 어문 필기를 준비하시는 분들이나 비즈니스 중국어를 배우고 싶으신 분들이 활용하시면 좋겠다!는 생각이 들었습니다

​

 

3. 활용 예시

      

예를 하나 들어드리면:

<2022/2/17중국 태양광 관련 뉴스>

2021년 中 태양광 상품 수출액 284억 달러↑...시장 수요 증가세 이어져

2022-02-17

□ 2월 15일 중국 공업정보화부(工业和信息化部)가 2021년 중국의 태양광 산업의 공급 측 개혁을 계속해서 심화하고 스마트 혁신을 통한 산업 고도화에 속도를 낸 결과 ‘14차 5개년(2021~2025)’ 계획 실행 첫해에 좋은 성적을 거뒀다고 밝힘.

​

◦ 첫째, 태양광 산업 전반이 안정적으로 성장함.

- 2021년 한 해 △ 폴리실리콘 △ 실리콘웨이퍼 △ 배터리 △ 모듈 생산량은 각각 50만 5,000톤, 227GW, 198GW, 182GW로 전년 동기 대비 27.5%, 40.6%, 46.9%, 46.1% 증가함.

​

◦ 둘째, 기술 발전으로 세대교체 주기가 앞당겨짐.

- N형 배터리 수요 충족되고 실리콘웨이퍼의 대형화·박막화 기술이 빠르게 발전함. 배터리 효율성도 최고치를 경신함.

​

◦ 셋째, 스마트 태양광이 빠르게 발전함.

- △ 5G △ 인공지능 △ 산업인터넷 등 차세대 정보기술과 태양광 산업 간 융합이 가속화되면서 태양광 산업의 △ 스마트 제조 △ 스마트 운영 △ 스마트 제어 수준이 점진적으로 향상됨.

- 스마트 태양광 시범 사업이 가시적인 성과를 거두었고 △ 건축 △ 교통 △ 농업 등 영역에 관련한 체계적인 설루션이 발전하였음.

​

◦ 넷째, 시장 활용 범위가 확대됨. 세계적으로 기후변화 대응 움직임이 활발해지면서 태양광 시장 수요 계속해서 늘어남. 2021년 중국 태양광 상품 수출 규모는 284억 달러(약 34조 원)를 넘어섬.

- 중국 국내 탄소피크 및 탄소중립 사업이 추진됨에 따라 태양광 발전 대형 기지 건설이 활발하게 이뤄지고 있음. 현(县) 전체 분산형 태양광 발전설비 설치가 추진됨은 물론 ‘스마트 태양광 혁신 발전 행동 계획(智能光伏创新发展行动计划)’ 등 관련 정책이 계속 시행되고 있으며 태양광 발전 관련 표준, 테스트 등 공공 서비스 플랫폼도 개선되고 있음.

 

이렇게 한국어로 번역 및 요약되어 있고, 또 원문 링크가 포함되어 있어 클릭하시면 아래와 같이 나옵니다:

​

工信部：光伏市场需求持续增加 2021年中国光伏产品出口超过284亿美元

0 缩小文字

2022-02-15 15:19:44 来源：上海证券报·中国证券网 作者：

​

　　上证报中国证券网讯 据工业和信息化部2月15日消息，2021年，全国光伏行业立足碳达峰碳中和，把握行业发展机遇，克服全球疫情反复、经济形势严峻、国际贸易壁垒等不利影响，持续深化供给侧结构性改革，加快推进产业智能创新升级，行业运行整体向好，实现“十四五”良好开局。

　　一是全行业实现稳步增长。全国光伏产业链供应链总体保持安全稳定，全年多晶硅、硅片、电池、组件产量分别达到50.5万吨、227 GW、198 GW、182 GW，分别同比增长27.5%、40.6%、46.9%、46.1%。

　　二是技术加快迭代升级。主流企业多晶硅指标持续提升，满足N型电池需求，硅片大尺寸、薄片化技术加快进步；电池效率再创新高，量产P型PERC电池效率达23.1%，N型TOPCon电池实验效率突破25.4%，HJT电池量产速度加快。

　　三是智能光伏发展迅速。5G、人工智能、工业互联网等新一代信息技术与光伏产业加速融合，光伏产业智能制造、智能运维、智能调度等水平逐步提升。智能光伏试点示范初见成效，建筑、交通、农业等领域系统化解决方案推陈出新。

　　四是市场应用持续扩大。随着全球加快应对气候变化，光伏市场需求持续增加，2021年中国光伏产品出口超过284亿美元。国内碳达峰碳中和积极推进，光伏发电大型基地建设加快步伐，整县推进分布式光伏、智能光伏创新发展行动计划等政策持续实施，标准、检测等公共服务平台不断优化。

 

​4. 정리

 

해당 웹사이트를 활용하면 1) 중국에서 나오는 주요 뉴스가 어떤 게 있는지 팔로우업 할 수 있고 2) 원문 링크와 한국어 번역이 다 있어서 통번역, 독해, 그리고 요약까지 연습할 수 있는 아주 좋은 자료가 될 것 같습니다.

 

뉴스의 특성상 구어체로 많이 쓰이는 게 아니고, 또 잘 안 읽힌다 싶으실 수 있습니다. 제가 추천드리는 방법은 우선 한국어로 된 제목과 주요 내용을 훑으셔서 토픽을 파악하시고, 원문으로 가신 후에 한 자 한 자 다 이해하려고 꾹꾹 눌러가며 읽지 마시고, 키워드 찾는 느낌으로 이해 안 가는 단어가 있더라도 일단 하이라이트만 해놓고 넘어가며 전체를 읽어보세요. 그리고 한국어 버전은 잠시 꺼두시고, 중국어 원문 버전 옆에다 중국어로 요약을 적는 것입니다. 혹은 말로 설명하는 느낌으로 연습해 보는 것도 좋습니다. 그리고 한국어 요약본이랑 비교했을 때 주요 내용이 다 전달이 되었는지? 비교해 보시면서 공부하거나 추가적으로, 다양한 질문을 떠올려보시고 이 토픽에 대해서 자신의 견해를 서술하는 연습도 해볼 수 있을 것 같습니다.

​

공부하시는 분들께 작은 도움이 되었으면 좋겠습니다. 모두 좋은 결과 있으시길 바라고, 응원하는 마음으로 이번 포스팅은 마치겠습니다!